Petya Lakova

ДИПЛОМИРАН ПРЕВОДАЧ

НЕМСКИ, ИТАЛИАНСКИ И БЪЛГАРСКИ ЕЗИК– приложна лингвистика SAL Цюрих, Фридрих Шилер университет Йена

ПРОФЕСИОНАЛЕН ЕЗИКОВ И ИНТЕГРАЦИОНЕН ПРЕВОДАЧ

Писмени преводи в следните сфери:

• превод и локализация на уебсайтове и софтуерни приложения (електронна търговия)
• превод на маркетингови и рекламни текстове, транскреация
• превод на медицински и фармацевтични текстове
• превод на техническа документация
• превод на официални документи
• бизнес документация и кореспонденция
• редакция

Цените за писмен превод могат да варират значително на база на следните показатели:

• комплексност на оригиналния текст
• обем
• спешност
• формат
• лексика
• вид проект

DIPL. ÜBERSETZERIN

DEUTSCH, ITALIENISCH UND BULGARISCH – SAL Zürich – angewandte Linguistik, Friedrich-Schiller-Universität Jena

POFESSIONELLE SPRACH- UND INTEGRATIONSMITTLERIN

Übersetzungsdienstleistungen:

• Übersetzung und Lokalisierung von Websites und Softwareapplikationen (E-Commerce)
• Übersetzung von Marketing- und Werbetexten, Transkreation
• Übersetzung medizinischer und pharmazeutischer Texte
• Technische Dokumentation
• Übersetzung offizieller Dokumente
• Geschäftsdokumentation und Korrespondenz
• Lektorat

Der Preis kann in Abhängigkeit von den folgenden Variablen variieren:

• Komplexität des Ausgangstextes
• Umfang
• Dringlichkeit
• Format
• Lexikon
• Art des Projektes

TRADUTTRICE DIPLOMATA

ITALIANO, TEDESCO E BULGARO –

SAL Zurigo linguistica applicata, Università Friedrich-Schiller Jena

PROFESSIONALE MEDIATRICE LINGUISTICA E CULTURALE

Servizi di traduzione:

• Traduzione e localizzazione di siti web e applicazioni software (E-Commerce)
• Traduzione di testi di marketing e pubblicitari
• Transcreazione
• Traduzione di testi medici e farmaceutici
• Traduzione di documentazione tecnica
• Traduzione di documenti ufficiali
• Documentazione aziendale e corrispondenza
• Revisione

Il prezzo può variare sensibilmente in base ai seguenti variabili:

• complessità del testo d’origine
• volume
• urgenza
• formato
• lessico
• tipo di progetto